13.9.07

Traductor perdido


Vaya la que han organizado con la edicion de la 3ª temporada en DVD de Perdidos. Traducir los titulos de los capitulos, a veces, puede ser complicado pero darle un sentido es esencial. No sirve traducir literalmente y con clara desgana, hay que ver los capitulos y adaptar lo mas adecuado. Algunos no tienen desperdicio. Aqui os dejo los titulos editados en el libreto de la caja y la traduccion que le han dado en el blog español de la serie lostph

3x04: Every man for himself
Traduccion Lostph: Salvese quien pueda
Traduccion DVD: Cada hombre consigo mismo

3x09: Stranger in a stranger land
Traduccion Lostph: Forastero en tierra extraña
Traduccion DVD: Un desconocido en tierra extraña

3x11: Enter 77
Traduccion Lostph: Introduzca 77
Traduccion DVD: Introduccion 77

3x12: Par avion
Traduccion Lostph: Por avion
Traduccion DVD: Avion par

3x14: Expose
Traduccion Lostph: Revelacion
Traduccion DVD: Destape

3x15: Left behind
Traduccion Lostph: Dejada atras
Traduccion DVD: Atras a la izquierda (!!)

3 comentarios:

Tarquin Winot dijo...

Menuda panda. Que no me toquen "Perdidos" que la liamos, sobre todo tras este excepcional tercera temporada. No veo el momento de que llegue la cuarta.

Profesor Moriarty dijo...

Ni que lo digas Tarquin. Vaya manera de hacer las cosas, con lo quisquilloso que es uno con estas cosas.
Al principio de la tercera me tenia descolocado, pero sobre el 8º o 9º capitulo ya estaba en estado catatonico. Y de hay al final es pura emocion.

Que por cierto, vaya punto el 'flashback' del capitulo final. Y le llamo 'flashback' para no largar..

Tarquin Winot dijo...

Dicen que van a trufar la cuarta temporada con "flashbacks" como el del último capítulo. Gran noticia.